1 00:00:00,448 --> 00:00:05,448 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,448 --> 00:00:10,448 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:00:10,448 --> 00:00:11,824 [tuljenje sirene] 4 00:00:11,907 --> 00:00:14,827 -[uradnik] Prosim stopite nazaj. -[uradnik 2] Ne morete fotografirati. 5 00:00:14,910 --> 00:00:17,496 - Prosim stopite nazaj. Brez fotografij. -Umaknite se, prosim! 6 00:00:17,580 --> 00:00:18,956 Pojdi nazaj. Gospa… 7 00:00:20,124 --> 00:00:23,002 -Nadzirajte množico zunaj. -Ja, pravkar smo poklicali pomoč. 8 00:00:23,085 --> 00:00:24,754 Poskrbite, da boste dobili kontakte prič. 9 00:00:24,837 --> 00:00:26,130 Torej, gospa, ali ste dobro pogledali ... 10 00:00:26,213 --> 00:00:28,257 [klik sprožilca fotoaparata] 11 00:00:43,773 --> 00:00:45,775 [Dongwoo] Ti si tožilec, kajne? 12 00:00:46,859 --> 00:00:49,028 Je to glavni razlog si izbral Yoon Gilho? 13 00:00:49,862 --> 00:00:52,490 Ker je enostavno uokviriti človek brez dokumentov 14 00:00:52,573 --> 00:00:54,200 in zapri zadevo, kajne? 15 00:00:54,283 --> 00:00:56,452 Zakaj mi najprej ne poveš, kdo si? 16 00:00:56,535 --> 00:00:58,954 Videti je, da si ti tisti vmešavanje v moj primer. 17 00:00:59,038 --> 00:01:01,332 Sem kapitan Kang Dongwoo iz Gangnam SIU. 18 00:01:01,415 --> 00:01:03,542 Spremljal sem Gangnam osumljene pogrešane osebe 19 00:01:03,626 --> 00:01:04,794 ko so ga vaši ljudje ustrelili. 20 00:01:04,877 --> 00:01:07,129 [posmehuje se] To je smešno. 21 00:01:07,630 --> 00:01:09,840 Zakaj bi namerno ubijali potencialni osumljenec? 22 00:01:09,924 --> 00:01:12,009 Si videl, kaj so te barabe naredile? 23 00:01:12,551 --> 00:01:15,012 Streljali so na umirajočega! Ali to ni namerno? 24 00:01:15,096 --> 00:01:17,515 Ali lahko dokažete, da je kapitan Ju ukazal? 25 00:01:23,395 --> 00:01:25,481 Ne vem, čigavemu načrtu slediš, 26 00:01:26,232 --> 00:01:28,901 ampak ti pomagaš ustvarjati najslabši možni izid. 27 00:01:29,985 --> 00:01:31,779 Imejte to v mislih, tožilec. 28 00:01:35,199 --> 00:01:37,201 [posmehuje se] Odjebi stran od mojega avta. 29 00:01:41,205 --> 00:01:42,998 [vrata vozila se odprejo, zaprejo] 30 00:01:43,082 --> 00:01:44,458 [vzdihne] 31 00:01:44,542 --> 00:01:46,001 [vozilo odpelje] 32 00:01:46,085 --> 00:01:47,503 [govori nerazločno] 33 00:01:58,139 --> 00:01:59,431 KOMISAR LUNA 34 00:01:59,515 --> 00:02:00,599 [zvonjenje linije] 35 00:02:00,683 --> 00:02:01,684 [vzdihne] 36 00:02:01,767 --> 00:02:03,477 [linija zazvoni, se poveže] 37 00:02:03,561 --> 00:02:06,147 - Oprosti, da kličem tako pozno. -Hej, kaj je? 38 00:02:06,230 --> 00:02:08,941 Zelo se trudijo potiskati svojo pripoved. 39 00:02:09,441 --> 00:02:11,360 Verjetno je delo Taka Juila. 40 00:02:12,153 --> 00:02:13,779 Potrebujete rezervno kopijo? 41 00:02:13,863 --> 00:02:16,157 Razmišljam sestaviti moja ekipa. 42 00:02:16,240 --> 00:02:17,283 Kaj? 43 00:02:17,366 --> 00:02:19,451 [Min] Zakaj nisem bil obveščen o vašem naročilu? 44 00:02:19,952 --> 00:02:22,079 Če je to, kako daleč boš šel da se tvoja zgodba drži, 45 00:02:22,163 --> 00:02:24,999 moral bi vsaj razjasniti preden mi reče, naj zapišem. 46 00:02:25,082 --> 00:02:28,127 Ta Yoon Gilho, mogoče ne bi smel biti naš glavni osumljenec? 47 00:02:28,210 --> 00:02:30,963 Zakaj ti je tako težko storiti, kot se ti reče? pridi no 48 00:02:31,046 --> 00:02:34,216 Samo poskušam pogasiti ogenj kot ste zahtevali vi, glavni tožilec. 49 00:02:34,300 --> 00:02:38,012 Medtem ko ste bili neodločni ker si hotel biti tako temeljit, 50 00:02:38,095 --> 00:02:40,848 druga oseba izgubila življenje v središču Gangnama. 51 00:02:40,931 --> 00:02:43,809 Več desetkrat zaboden s potisnim bodalom. 52 00:02:43,893 --> 00:02:44,894 Kaj? 53 00:02:44,977 --> 00:02:48,522 Mislim… [vzdihne] … nimamo časa za globoko razpravo 54 00:02:48,606 --> 00:02:51,984 o pravem krivcu in ves ta BS, kaj? 55 00:02:53,819 --> 00:02:55,613 [šelestenje] 56 00:02:55,696 --> 00:02:57,323 [Gilho kašlja, stoka] 57 00:02:57,907 --> 00:02:59,909 [stokanje] 58 00:03:08,042 --> 00:03:10,044 [sirene zavijajo v daljavi] 59 00:03:19,553 --> 00:03:21,555 [težko diha] 60 00:04:04,682 --> 00:04:07,935 GANGNAM B-STRANI 61 00:04:08,519 --> 00:04:11,188 [klepetanje množice] 62 00:04:15,150 --> 00:04:16,735 [množica vzklika] 63 00:04:16,819 --> 00:04:18,529 [klepetanje množice] 64 00:04:18,612 --> 00:04:20,155 Hej, ne moreš iti tako. 65 00:04:20,239 --> 00:04:22,283 [množica mrmra] 66 00:04:22,366 --> 00:04:23,367 kaj hočeš 67 00:04:23,951 --> 00:04:26,203 Naj CEO Noh Joonseo vem, da sem zdaj tukaj, da ga vidim. 68 00:04:26,996 --> 00:04:29,081 [navijanje množice] 69 00:04:29,164 --> 00:04:31,166 -[trkanje po mikrofonu] -[Joonseo na zvočnikih] Pozdravljeni. 70 00:04:31,917 --> 00:04:33,252 Jaz sem Noh Joonseo. 71 00:04:33,335 --> 00:04:35,254 [navijanje množice] 72 00:04:36,505 --> 00:04:39,091 Zakaj ste vsi tako trezni? Se ne zabavaš? 73 00:04:39,174 --> 00:04:41,176 [množica vzklika] 74 00:04:41,260 --> 00:04:42,720 [Joonseo] Ali še nisi pijan? 75 00:04:42,803 --> 00:04:43,804 [patron] Narediš me! 76 00:04:44,388 --> 00:04:47,850 v redu V čast ponovnega rojstva Kluba HIJENA, 77 00:04:48,392 --> 00:04:52,271 vse nocoj, vsa pijača, vsa hrana, vse je na meni. 78 00:04:52,354 --> 00:04:53,856 V redu, pojdimo! 79 00:04:53,939 --> 00:04:55,649 -[♪ predvajanje plesne glasbe] -Joj! 80 00:04:57,151 --> 00:05:00,821 -[množica skandira] Noh Joonseo! -[oseba skandira] Hej! 81 00:05:00,904 --> 00:05:04,825 [skandiranje] Noh Joonseo! 82 00:05:04,908 --> 00:05:06,493 Ne Joonseo! 83 00:05:06,577 --> 00:05:09,079 -[neslišno šepeta] -[skandiranje se nadaljuje] 84 00:05:10,414 --> 00:05:11,874 Naredi nekaj hrupa! 85 00:05:11,957 --> 00:05:13,751 [oba kričita] 86 00:05:13,834 --> 00:05:15,627 [navijanje množice] 87 00:05:17,379 --> 00:05:19,715 [glasba, navijanje se nadaljuje v daljavi] 88 00:05:21,550 --> 00:05:25,179 [Joonseo se zasmeje] Oprostite fantje ker si moral tukaj čakati čisto sam. 89 00:05:25,888 --> 00:05:27,473 Je malo preglasno, kajne? 90 00:05:28,766 --> 00:05:30,309 [Min] Večkrat sem te klical 91 00:05:30,392 --> 00:05:32,728 kot potencialna priča v primeru umora Leeja Gangsuja. 92 00:05:32,811 --> 00:05:36,106 [smeh] Oprosti, bil sem preplavljen. Navsezadnje sem slaven. 93 00:05:36,899 --> 00:05:39,276 Nisem te hotel prisiliti pridi vse do sem. 94 00:05:45,157 --> 00:05:47,451 -[Joonseo] Tukaj. -Dobro sem, hvala. 95 00:05:50,371 --> 00:05:52,956 Srečal si se z njim na dan, ko so ga našli mrtvega? 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,584 ja Povabil me je na pijačo, šla sva ven. 97 00:05:55,667 --> 00:05:58,170 Navrgel mi je nekaj modrosti o mojem sedenju. 98 00:05:58,754 --> 00:06:01,840 Hm, kot s tožilstvom in ves ta jazz. 99 00:06:03,842 --> 00:06:05,135 Potem sem odšel prvi. 100 00:06:05,219 --> 00:06:07,346 Vsega sem kriva jaz. Moral bi ga odpeljati domov. 101 00:06:07,429 --> 00:06:08,555 No, verjetno je tako. 102 00:06:13,769 --> 00:06:17,398 Mimogrede, lahko samo zviješ tukaj takole 103 00:06:17,481 --> 00:06:19,066 brez posvetovanja z vrhom? 104 00:06:19,733 --> 00:06:22,528 Zdi se, da tožilec Tak ne ve da si tukaj. 105 00:06:23,946 --> 00:06:26,740 Ti in tožilec Tak, vidva se poznata? 106 00:06:26,824 --> 00:06:27,825 seveda 107 00:06:27,908 --> 00:06:29,618 Tak je kot moj brat. 108 00:06:29,701 --> 00:06:33,455 In jasno je povedal, da me želi da vam pomagam pri vaši preiskavi. 109 00:06:33,539 --> 00:06:34,873 Pravi, da si njegova najljubša. 110 00:06:35,374 --> 00:06:38,710 Odkar si prišel vse do sem, no, pomagal ti bom. 111 00:06:39,962 --> 00:06:42,381 Odkleni telefon in mi ga daj. 112 00:06:44,633 --> 00:06:46,969 Ne skrbi, ne bom te povabil ven. 113 00:06:54,268 --> 00:06:55,436 Hmm. 114 00:06:57,521 --> 00:07:00,816 To je skrivna aplikacija za klepet ki jih ljudje v poslu uporabljajo. 115 00:07:00,899 --> 00:07:03,735 Če nastavite pravo vabo, mogoče najdeš kaj sočnega. 116 00:07:03,819 --> 00:07:05,112 Račun Yoona Gilha. 117 00:07:06,822 --> 00:07:08,824 [smeh] 118 00:07:15,747 --> 00:07:18,417 Račun Yoona Gilha. Zdi se, da ga tudi vi poznate? 119 00:07:19,376 --> 00:07:21,253 No, malo. 120 00:07:22,004 --> 00:07:26,175 Zdi se, da ste prepričani, da ni mrtev za nekoga, ki ga le "malo" poznaš. 121 00:07:27,092 --> 00:07:28,302 Seveda sem prepričan. 122 00:07:29,011 --> 00:07:32,055 Potepuške živali vedno živijo precej dlje, kot bi morali. 123 00:07:33,182 --> 00:07:37,603 Igro bom nastavil po svoje, zato poskrbimo, da se dotaknemo baze. 124 00:07:37,686 --> 00:07:39,980 Ne glede na to, kdo prvi pride do njega, 125 00:07:40,063 --> 00:07:42,608 Komaj čakam, da to zaključim in vzemite pijačo s seboj. 126 00:07:43,358 --> 00:07:44,359 [smeh] 127 00:07:47,946 --> 00:07:49,198 [vzdihne] 128 00:07:55,245 --> 00:07:56,079 Oh, 129 00:07:57,164 --> 00:08:00,000 zadnja oseba Lee Gangsu govoril po telefonu, preden je umrl 130 00:08:00,083 --> 00:08:02,252 je bil shranjen pod imenom "g. Choi." 131 00:08:02,336 --> 00:08:04,004 Klic je bil iz zažigajočega telefona. 132 00:08:07,132 --> 00:08:08,800 Zanimalo me je, če ga slučajno poznate? 133 00:08:08,884 --> 00:08:10,344 Mmm. 134 00:08:12,137 --> 00:08:14,139 Nisem prepričan. [vzdihne] 135 00:08:14,223 --> 00:08:17,684 Večina ljudi v tem poslu so izvršni direktorji in predsedniki. 136 00:08:22,105 --> 00:08:25,442 To je za vas. Če to obrnete, gledaš na nekaj milijonov wonov. 137 00:08:25,526 --> 00:08:26,860 Kakorkoli, pokliči me kadarkoli. 138 00:08:27,945 --> 00:08:30,864 Če potrebuješ še kaj, veš. [smeh] 139 00:08:30,948 --> 00:08:32,950 [glasba, navijanje na daljavo] 140 00:08:36,995 --> 00:08:38,622 [posmehuje se] 141 00:08:40,249 --> 00:08:42,501 VKLJUČENA K-POP PEVKA V PLESNI SKUPINI CHANGWON 142 00:08:42,584 --> 00:08:44,711 PRIMER SKUPINSKEGA POSILSTVA JE OPROŠČEN 143 00:08:46,964 --> 00:08:47,965 [vzdihne] 144 00:08:52,010 --> 00:08:53,512 OBTOŽILNICA TOŽENEC: NOH JOONSEO 145 00:09:04,189 --> 00:09:06,441 VZEMI JUIL 146 00:09:06,525 --> 00:09:08,068 -[trka na vrata] -[Min] Ja? 147 00:09:09,528 --> 00:09:10,529 zdravo 148 00:09:11,321 --> 00:09:14,449 Najdete tukaj vse podrobnosti o Noh Joonseo 149 00:09:14,533 --> 00:09:15,909 in Gangsu Entertainment. 150 00:09:15,993 --> 00:09:18,620 Vključil sem njihove ožje družinske člane, tako da je veliko. 151 00:09:18,704 --> 00:09:21,123 Gospa, ste prepričani, da želite da vse sam pregledaš? 152 00:09:21,206 --> 00:09:23,000 Hvala za trdo delo. Zdaj lahko greš domov. 153 00:09:24,793 --> 00:09:27,838 Oh! Pravkar smo prejeli to posodobitev 154 00:09:27,921 --> 00:09:31,425 orožje, najdeno na kraju Lee Gangsu je bil umorjen, pripadal Yoonu Gilhu. 155 00:09:32,634 --> 00:09:36,179 Ste prepričani? Tudi Leeja Gangsuja je ubil Yoon Gilho? 156 00:09:40,017 --> 00:09:43,353 Čakaj, mislil sem, da sem vstop v posebno preiskovalno enoto. 157 00:09:43,437 --> 00:09:46,356 [Dongwoo] To je resnično Tako izgleda posebna preiskovalna enota. 158 00:09:46,440 --> 00:09:47,858 Tiho in pod radarjem. 159 00:09:47,941 --> 00:09:48,942 [Jisu se posmehuje] 160 00:09:52,946 --> 00:09:54,781 Dobri bog, ali si res? 161 00:09:55,490 --> 00:09:58,201 Bil sem navdušen nad vrnitvijo do velikih kaznivih dejanj po treh letih. 162 00:09:58,285 --> 00:09:59,620 [klikne z jezikom] 163 00:09:59,703 --> 00:10:01,705 Videti je, da tukaj ni naravne svetlobe. 164 00:10:01,830 --> 00:10:02,831 GANGNAM TRADING CO? 165 00:10:02,914 --> 00:10:05,667 Mimogrede, je tisti panker Yoon Gilho sploh živ? 166 00:10:05,751 --> 00:10:07,210 Nobenega dokaza ni, da je pobegnil, 167 00:10:07,294 --> 00:10:09,254 in iskalna ekipa se je zdela obupati. 168 00:10:10,088 --> 00:10:12,549 Kaj pa mrtva punca? Ste našli kaj o njej? 169 00:10:12,633 --> 00:10:15,427 Oh, ja. Ime mi je Lee Junghwa. 170 00:10:15,510 --> 00:10:17,846 Izkazalo se je, da je bila s Kim Jaehee ko so jo vzeli 171 00:10:17,929 --> 00:10:19,931 v Yeongdeungpo policijsko postajo zaradi tatvine. 172 00:10:20,015 --> 00:10:23,435 Brez družine, nikoli prijavljena kot pogrešana, tako da je skoraj nisem našel. 173 00:10:23,518 --> 00:10:25,354 Prostitucija, goljufije s kreditnimi karticami. 174 00:10:25,437 --> 00:10:27,481 Oba sta povzročala težave po begu domov. 175 00:10:28,815 --> 00:10:31,068 Raziščite njihova družbena omrežja in vse to. 176 00:10:32,819 --> 00:10:34,154 Kaj pa Yoon Gilho? 177 00:10:36,573 --> 00:10:38,533 Ali nisi prej omenil … 178 00:10:38,617 --> 00:10:39,618 IME: YOON GILHO 179 00:10:39,701 --> 00:10:42,746 … zadnji telefonski klic Yoona Gilha je bilo narejeno nekje v Gangnamu? 180 00:10:42,829 --> 00:10:43,664 ja 181 00:10:44,331 --> 00:10:47,292 Videti je, da je arkada ki se nahaja v Nonhyeon-dongu. 182 00:10:49,336 --> 00:10:50,587 ARKADNA SREČA 183 00:10:50,671 --> 00:10:53,965 Tista arkada tamle, veš ko so ga zaprli? 184 00:10:54,049 --> 00:10:56,218 OMEJEN DOSTOP ZA NOVE STRANKE 185 00:10:59,262 --> 00:11:02,432 [stanovnik] Verjetno je minilo kakšno leto ali dve. 186 00:11:04,184 --> 00:11:06,895 Zaprli so podjetje po smrti lastnika. 187 00:11:06,978 --> 00:11:08,438 Lastnik je umrl? Si prepričan? 188 00:11:10,357 --> 00:11:12,776 [stanovnik] Lastnica je bila gospa tega lokala. 189 00:11:12,859 --> 00:11:14,277 Delala je z mladimi damami. 190 00:11:15,779 --> 00:11:19,157 Posel je uspel. Zelo uspešno. 191 00:11:19,241 --> 00:11:20,534 GANGNAM TRADING CO. 192 00:11:21,326 --> 00:11:22,494 [Gilho] Gangnam Trading. 193 00:11:22,994 --> 00:11:24,996 Ali res mislite popolnoma so izginili 194 00:11:25,080 --> 00:11:27,958 samo zato, ker pred tremi leti si malo razburkal stvari? 195 00:11:28,834 --> 00:11:30,627 Počakaj, naj ti nekaj pokažem. 196 00:11:31,586 --> 00:11:35,257 Ali prepoznate katero od teh dam? So delali zanjo? 197 00:11:36,091 --> 00:11:38,051 Zdi se nekako znana. 198 00:11:38,135 --> 00:11:40,220 Toda vsi so bili zelo podobni. 199 00:11:41,430 --> 00:11:43,473 {\an8}VEČ HIPOTEKARNIH POSOJIL! 200 00:11:43,557 --> 00:11:44,975 [telefon brni] 201 00:11:45,058 --> 00:11:47,227 -Ja? -Rekel sem ti, da jih bova kmalu našla. 202 00:11:48,395 --> 00:11:50,981 - Poslal sem ti povezavo. Preverite. -[smeh] 203 00:11:51,064 --> 00:11:54,818 Izkazalo se je, da so skoraj kot zvezdniki v zadnjem času na klubski sceni Gangnama. 204 00:11:54,901 --> 00:11:56,528 Vsi trije so bili videti blizu, 205 00:11:56,611 --> 00:11:59,698 zato sem povprašal po klubu, kje je svetlolasi fant se rad druži. 206 00:11:59,781 --> 00:12:02,075 Odnehal je dan po smrti Junghwe, 207 00:12:02,159 --> 00:12:04,453 trdi, da je bil potovanje v tujino ali kaj podobnega. 208 00:12:04,953 --> 00:12:08,248 Nekaj ​​je narobe, kajne? Če izvajamo pritisk na tega tipa, 209 00:12:08,331 --> 00:12:10,083 lahko odkrijemo informacije o Jaehee ali Junghwa. 210 00:12:10,167 --> 00:12:11,460 MDLemoN, PRED 7 MINUTAMA 211 00:12:11,543 --> 00:12:13,378 Čakaj, pravkar je nekaj objavil. Počakaj. 212 00:12:14,880 --> 00:12:17,841 Kje je ta baraba? To ni tujina, to je Koreja. 213 00:12:36,276 --> 00:12:38,278 [sopihanje] 214 00:12:43,158 --> 00:12:44,159 [Gilho godrnja] 215 00:12:48,371 --> 00:12:49,206 [stokanje] 216 00:12:50,207 --> 00:12:51,208 [godrnjanje] 217 00:12:52,083 --> 00:12:53,084 [godrnja] 218 00:12:56,671 --> 00:12:58,673 [zagodrnjava, globoko diha] 219 00:13:22,072 --> 00:13:25,575 Hej, človek. Stvari so zdaj resne, kaj? 220 00:13:26,493 --> 00:13:28,954 Ljudje pravijo Lee Gangsu ubil Noh Joonseo. 221 00:13:29,830 --> 00:13:32,749 Torej poskrbi zase, prav? 222 00:13:32,833 --> 00:13:33,959 [vzdihne] 223 00:13:34,042 --> 00:13:35,752 Veste, kako trden je Jaehee. 224 00:13:35,836 --> 00:13:37,128 [vzdihne] 225 00:13:43,093 --> 00:13:45,512 [Jaehee] Daj mi moj denar! Daj mi moj prekleti denar! 226 00:13:45,595 --> 00:13:47,597 -Kako je s tem tvojim prekletim denarjem? -[Jaehee] Zdaj, stari! 227 00:13:47,681 --> 00:13:50,475 Poglej jo. Ima veliko živcev. 228 00:13:50,559 --> 00:13:52,644 -[stranka mrmra] Prasica! -[klient 2] Ne vmešavaj se v to. 229 00:13:52,727 --> 00:13:56,147 -[Jaehee] Kurbin sin! -[stranka] Kaj si ... Prekleto. 230 00:13:56,231 --> 00:13:59,067 -[Jaehee godrnja] -[klient 2] Hej, hej! 231 00:13:59,150 --> 00:14:00,527 [klient] Prekleti psiho! 232 00:14:00,610 --> 00:14:02,863 -[klient 2] V redu si. -[klient] Kaj je narobe s tabo? 233 00:14:02,946 --> 00:14:04,906 -Pridi sem. -[Junghwa] Hej, hej. 234 00:14:04,990 --> 00:14:08,201 [Jaehee] Prekleta baraba. Pridi sem! 235 00:14:08,285 --> 00:14:09,828 [klient] Prekleto te bom ubil! 236 00:14:09,911 --> 00:14:13,248 RAMONA 237 00:14:20,338 --> 00:14:22,465 Saj nimaš nobenega strahu, kajne? 238 00:14:24,092 --> 00:14:25,635 Vidva dekleti sta lahkomiselni. 239 00:14:31,433 --> 00:14:32,434 Očistite se. 240 00:14:41,443 --> 00:14:43,653 Če nimaš kam iti, lahko delaš tukaj. 241 00:14:46,156 --> 00:14:49,075 Denar bo veliko boljši tukaj kot tam zunaj za vas. 242 00:14:50,952 --> 00:14:53,121 Kam jih pelješ po našem sklepu je odvisno od vas. 243 00:14:53,204 --> 00:14:54,623 Nikoli ničesar ne silim. 244 00:14:58,627 --> 00:14:59,669 Je kakšna soba? 245 00:15:00,962 --> 00:15:01,963 [gospa] Gremo. 246 00:15:11,056 --> 00:15:12,766 [napihne] 247 00:15:26,404 --> 00:15:27,405 hej 248 00:15:28,281 --> 00:15:29,366 [Jaehee] Ja? 249 00:15:30,700 --> 00:15:32,953 Pridi nazaj čez dve uri. Ne zamujaj. 250 00:15:36,331 --> 00:15:38,833 Ne čakaj me. Samo pojdi po hrano. 251 00:15:40,669 --> 00:15:41,878 Ne bom pobegnil. 252 00:15:48,218 --> 00:15:51,346 -Vstopim, če zamujaš. -Seveda, kakor hočeš. 253 00:16:18,164 --> 00:16:19,290 [vzdihne] 254 00:16:19,374 --> 00:16:21,084 Oh, daj no. Poglej svoj obraz. 255 00:16:21,167 --> 00:16:24,170 Popusti mi malo. Kreteni nam niso hoteli dati napitnine. 256 00:16:26,756 --> 00:16:27,757 [vzdihne] 257 00:16:31,553 --> 00:16:32,595 ampak... 258 00:16:34,764 --> 00:16:36,099 Prisilil sem jih plačati. 259 00:16:48,153 --> 00:16:49,154 hej 260 00:16:51,239 --> 00:16:52,240 [vzdihne] 261 00:16:54,868 --> 00:16:57,245 kaj boš naredil z vsem denarjem, ki ga zaslužiš... 262 00:17:01,499 --> 00:17:02,959 delaš svojo rit? 263 00:17:03,918 --> 00:17:06,463 Delal bom, dokler ne bom pustil tega posla. 264 00:17:15,555 --> 00:17:18,433 Želim iti nekam nekje tako 265 00:17:18,516 --> 00:17:20,685 kjer lahko počivam, dokler ne umrem elegantno. 266 00:17:38,578 --> 00:17:41,039 Vsaj kako bom umrl, bi moralo biti odvisno od mene. 267 00:17:46,127 --> 00:17:47,796 Ker tako ali tako moram umreti … 268 00:17:49,923 --> 00:17:52,008 Lahko vsaj pokadim cigareto, kajne? 269 00:17:58,431 --> 00:17:59,682 [naliva tekočina] 270 00:18:05,688 --> 00:18:07,565 Slišal sem, da si to naredil sam. 271 00:18:10,151 --> 00:18:11,694 Bi lahko naredil enega tudi zame? 272 00:18:12,654 --> 00:18:14,280 Da proslavimo najino novo prijateljstvo. 273 00:18:18,409 --> 00:18:19,869 Kdo pravi, da sem tvoj prijatelj? 274 00:18:19,953 --> 00:18:21,538 Kaj si potem, moj ljubimec? 275 00:18:21,621 --> 00:18:23,373 [smeh, jokanje] 276 00:18:23,456 --> 00:18:24,541 [stokanje] 277 00:18:28,837 --> 00:18:29,838 Samo … 278 00:18:32,340 --> 00:18:33,842 ker želim to pokriti. 279 00:18:36,469 --> 00:18:38,346 [smeh] Grozno, kajne? 280 00:18:41,266 --> 00:18:43,268 [brenčanje stroja] 281 00:19:10,670 --> 00:19:11,838 [vzdihne] 282 00:19:12,755 --> 00:19:14,382 Nazaj smo. 283 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 [vzdihne] 284 00:19:22,724 --> 00:19:24,142 [tresoče diha] 285 00:19:24,225 --> 00:19:26,603 -Hej! Gospa Baek. -[Baek zastoka] 286 00:19:26,686 --> 00:19:28,563 Gospa Baek? Gospa Baek! 287 00:19:28,646 --> 00:19:29,981 [sopci] 288 00:19:31,441 --> 00:19:34,110 Gilho, pokliči rešilca. Takoj pokličite rešilca! 289 00:19:35,028 --> 00:19:36,905 Daj no, Gilho! Takoj pokličite rešilca! 290 00:19:38,740 --> 00:19:40,074 [sobs] Gospa Baek? 291 00:20:02,597 --> 00:20:04,140 Madam Baek je mrtva. 292 00:20:04,224 --> 00:20:06,809 Zaprli bomo podjetje. Moramo najti drugo delo. 293 00:20:12,023 --> 00:20:13,024 Na primer kaj? 294 00:20:13,650 --> 00:20:15,026 Uslužbenec v trgovini? 295 00:20:15,109 --> 00:20:16,319 Pomivalni stroj? 296 00:20:17,612 --> 00:20:18,655 [vzdihne] 297 00:20:20,490 --> 00:20:23,368 Druga dekleta bodo sčasoma vrni se k temu poslu. 298 00:20:23,451 --> 00:20:24,535 Stavite na to. 299 00:20:24,619 --> 00:20:26,496 Kaj za vraga potem hočeš, da naredim? 300 00:20:26,996 --> 00:20:29,832 Nimaš kam drugam iti. Sva v istem čolnu. 301 00:20:32,418 --> 00:20:34,796 Ali ne moremo vsi še naprej delati skupaj? 302 00:20:36,923 --> 00:20:39,550 Zaupam vam, da nas boste varovali, g. Yoon. 303 00:20:44,472 --> 00:20:47,850 Vau, toliko internetnih kavarn z besedo "cona" v imenu. Vau, toliko internetnih kavarn z besedo "cona" v imenu. 304 00:20:47,934 --> 00:20:49,519 -Zadnji. -[vzdihne] Ja. 305 00:20:50,478 --> 00:20:52,605 [Jangho] Kaj misliš? Naj kar vstopim? 306 00:20:53,898 --> 00:20:56,859 Torej, ko bomo našli tega tipa, bomo našli ... Kako ji je ime? 307 00:20:56,943 --> 00:20:58,778 Jaehee? Bil je Jaehee, kajne? 308 00:20:58,861 --> 00:21:00,154 Rekel si, da jo bova našla. 309 00:21:01,614 --> 00:21:03,908 -[Limonino klepetanje] -[Dongwoo] Hej, to je on, kajne? 310 00:21:03,992 --> 00:21:06,995 No, ta psica Jaehee se skriva, kajne? o čem govoriš 311 00:21:07,078 --> 00:21:09,038 Ne morem je najti, če ne pride ven. 312 00:21:09,789 --> 00:21:12,709 Ni tako, kot da bi to rešil, če je tako baraba Gilho spet povzroči sceno. 313 00:21:12,792 --> 00:21:14,544 -[♪ predvajanje plesne glasbe] -Bom, ti prekleti bedak. 314 00:21:14,627 --> 00:21:15,837 Rekel sem, da bom. 315 00:21:15,920 --> 00:21:18,548 Samo drži se za zdaj dokler vročina ne popusti, 316 00:21:18,631 --> 00:21:20,300 me slišiš, ti mali kurac? 317 00:21:20,383 --> 00:21:22,844 Karkoli že, vseeno mi je. Umiri se. 318 00:21:22,927 --> 00:21:25,805 Yun je res jezen, in danes bo odigral rundo. 319 00:21:25,888 --> 00:21:29,058 Grem nastaviti igro in neposredno prevzame plačilo, v redu? 320 00:21:29,809 --> 00:21:31,561 Imaš, baraba? 321 00:21:31,644 --> 00:21:33,104 Za vraga si pravkar… 322 00:21:35,315 --> 00:21:38,526 -[Dongwoo] Ga poznaš? -Uh, ja. On je totalni izmeček. 323 00:21:38,609 --> 00:21:42,613 Dekletom daje droge v klubih in pošilja v hotele, da bi seksali s strankami. 324 00:21:43,531 --> 00:21:46,868 Hotel sem ujeti tega kretena že nekaj časa. 325 00:21:49,037 --> 00:21:51,289 -Sledi mu. Ohranjajte razdaljo. -V redu. 326 00:22:03,509 --> 00:22:04,510 kaj počneš 327 00:22:09,849 --> 00:22:11,184 [godrnja, stoka] 328 00:22:11,768 --> 00:22:13,019 [Dongwoo] Hej, ne streljaj! 329 00:22:13,895 --> 00:22:16,272 Ne streljaj, sem rekel, ti baraba! 330 00:22:46,636 --> 00:22:49,222 [avtomatski glas] Pozor, potniki. Vrata se zdaj zapirajo. 331 00:22:49,305 --> 00:22:50,431 Prosim, ustavite se. 332 00:22:59,774 --> 00:23:02,235 JJOONI FANT JOONSEO, HVALA, KER STE PRIŠLI NA TA SVET 333 00:23:12,537 --> 00:23:14,163 [brenčanje telefona] 334 00:23:15,706 --> 00:23:17,917 -[brnenje preneha] -Ja, ga. Ryu. 335 00:23:18,793 --> 00:23:20,586 Torej, pravkar sem obiskal NFS, 336 00:23:20,670 --> 00:23:23,172 in povedali so mi, da DNK našli na truplu Leeja Junghwa 337 00:23:23,256 --> 00:23:25,425 ujemalo s tistim, kar je bilo najdeno na nožu. 338 00:23:25,508 --> 00:23:27,844 Ne vemo zagotovo če je še Yoon Gilho. 339 00:23:28,761 --> 00:23:30,972 [vzdihne] Torej ne vemo zagotovo? 340 00:23:31,055 --> 00:23:34,600 Ne. Obiskala nas je tudi njena teta. 341 00:23:34,684 --> 00:23:36,102 Lee Junghwa? 342 00:23:36,978 --> 00:23:38,980 Lee Junghwa ima teto? 343 00:23:39,063 --> 00:23:42,483 ja Zdi se, kot da je bila njena edina družina. 344 00:23:43,276 --> 00:23:45,403 Toda trupla ni hotela vzeti. 345 00:23:45,486 --> 00:23:46,487 [vzdihne] 346 00:23:46,571 --> 00:23:50,491 Hudo mi je za to deklico. Ne dobi niti pravega pogreba. 347 00:23:50,575 --> 00:23:53,411 -Pogovoriva se še jutri. -V redu. adijo 348 00:23:53,494 --> 00:23:56,414 [avtomatski glas] Gospe in gospodje, prosim za vašo pozornost ... 349 00:24:09,051 --> 00:24:10,052 [Min] Oprostite, gospodična. 350 00:24:12,555 --> 00:24:13,764 Ali poznate Leeja Junghwa? 351 00:24:18,561 --> 00:24:20,688 [avtomatski glas] Vrata se zapirajo. 352 00:24:28,404 --> 00:24:30,406 [težko diha] 353 00:24:50,301 --> 00:24:51,844 [brenčanje telefona] 354 00:24:54,222 --> 00:24:55,181 [brenčanje preneha] 355 00:24:55,264 --> 00:24:56,474 Hej, kaj si izvedel? 356 00:24:56,557 --> 00:24:58,059 [Jisu] Šel sem čez vizitke, ki ste mi jih poslali 357 00:24:58,142 --> 00:25:00,436 vendar so samo bari za zabavo za odrasle v Gangnamu. 358 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Pravzaprav Gangnam Trading Company niti znaka nima več. 359 00:25:03,314 --> 00:25:04,398 Zdaj je običajna pisarna. 360 00:25:05,149 --> 00:25:07,902 Ampak pogledal sem vseeno celotna stavba, za vsak slučaj. 361 00:25:07,985 --> 00:25:08,986 Ja? 362 00:25:09,820 --> 00:25:12,698 Ti bom poslal naslov. Preverite zdaj. 363 00:25:12,782 --> 00:25:13,658 v redu 364 00:25:14,158 --> 00:25:16,452 To je samo ... [smeh] … ne morem verjeti. 365 00:25:19,747 --> 00:25:22,041 [Dongwoo] V redu. Zdaj sem zaposlen, zato se slišiva pozneje. 366 00:25:22,124 --> 00:25:25,878 Ne, počakaj. Poskušam ti povedati stavba je tista, ki jo precej dobro poznamo. 367 00:25:26,671 --> 00:25:28,589 Ravnokar gledam. 368 00:25:32,927 --> 00:25:34,136 [sirena zavija] 369 00:25:34,220 --> 00:25:37,473 No, ali ni to samo prekleta luknja v čolnu. 370 00:26:00,246 --> 00:26:01,455 [Dongwoo] Jezus. 371 00:26:23,978 --> 00:26:25,146 To je hostesni bar. 372 00:26:25,229 --> 00:26:26,063 [sesa zobe] 373 00:26:57,303 --> 00:26:59,722 Ti kreteni še vedno niso naučili svojo lekcijo. 374 00:27:01,849 --> 00:27:03,100 -Človek … -[goon] Hej! 375 00:27:05,978 --> 00:27:07,271 Prekleto, prestrašil si me. 376 00:27:14,987 --> 00:27:16,947 [vse godrnja, stoka] 377 00:27:27,833 --> 00:27:29,085 [stokanje] 378 00:27:29,168 --> 00:27:31,253 [težko diha] 379 00:27:37,885 --> 00:27:39,887 Jezus, kakšen kup prekletih klovnov. 380 00:27:43,599 --> 00:27:44,767 [godrnja] 381 00:27:49,814 --> 00:27:51,190 [elektrika prasketa] 382 00:27:51,273 --> 00:27:52,733 [Jangho zadiha, zastoka] 383 00:27:53,984 --> 00:27:55,486 Neverjetna priložnost. [posmehuje se] 384 00:27:55,569 --> 00:27:57,863 Resno, še vedno to počneš, Jangho? 385 00:27:57,947 --> 00:28:00,241 Ne, nisem bil jaz. Nisem bil jaz. Jaz-jaz… Nisem bil jaz. 386 00:28:00,324 --> 00:28:01,534 Izgubljaš občutek. 387 00:28:02,743 --> 00:28:03,828 [Jangho zastoka] 388 00:28:03,911 --> 00:28:05,788 Živjo, Seo Jisu. 389 00:28:05,871 --> 00:28:09,542 Me tako pozdravljaš? Pomiri se z mano, prav? 390 00:28:10,918 --> 00:28:12,545 [spremljevalka vzklikne v daljavi] 391 00:28:15,381 --> 00:28:18,384 [spremljevalka se hihita, stoka v daljavi] 392 00:28:24,098 --> 00:28:25,599 [stokanje se nadaljuje] 393 00:28:46,328 --> 00:28:48,330 [hihitanje] 394 00:28:51,083 --> 00:28:52,084 Kaj za… 395 00:28:52,752 --> 00:28:55,504 Kdo za vraga si ti, človek? Poberi se od tod, ti mali… 396 00:28:55,588 --> 00:28:57,798 [stokanje, jokanje] 397 00:28:57,882 --> 00:29:00,301 [Dongwoo] Veš kje je Jaehee, kajne? 398 00:29:00,384 --> 00:29:03,012 [Limona] Ne vem, ne vem! [kriči] 399 00:29:03,888 --> 00:29:05,639 [sobs] Ne vem, prekleto. 400 00:29:05,723 --> 00:29:08,476 -[jokanje] -[spremljevalka stoka] 401 00:29:09,894 --> 00:29:11,145 [Dongwoo] Prekleto. 402 00:29:13,773 --> 00:29:15,191 Ta jebač… 403 00:29:22,448 --> 00:29:24,742 Hej dekleta. Hej, zbudi se. 404 00:29:26,952 --> 00:29:27,953 [ubežnik] Sranje. 405 00:29:37,922 --> 00:29:39,006 [streli] 406 00:29:39,507 --> 00:29:40,716 sranje 407 00:29:41,675 --> 00:29:42,927 Kakšen je bil ta zvok? 408 00:29:44,053 --> 00:29:45,554 [Dongwoo godrnja] 409 00:29:45,638 --> 00:29:46,889 [strel] 410 00:29:49,391 --> 00:29:50,684 [oba godrnjata] 411 00:29:57,066 --> 00:29:58,442 Dvignite roke in se obrnite. 412 00:29:58,526 --> 00:30:00,361 Dvignite roke in se obrnite! 413 00:30:04,698 --> 00:30:07,785 Prekleto, spet si ti. 414 00:30:11,705 --> 00:30:12,748 Dongwoo. 415 00:30:13,332 --> 00:30:15,376 Prekleti Kang Dongwoo. 416 00:30:16,961 --> 00:30:21,841 Samo pojdi stran od tod, ti drek, ti prekleti parazit! 417 00:30:21,924 --> 00:30:24,218 Daj no, pusti. Pusti me! boli! 418 00:30:25,678 --> 00:30:27,471 v redu Bodi pozoren, kajne? 419 00:30:27,555 --> 00:30:28,556 [častniki] Da, gospod. 420 00:30:28,639 --> 00:30:29,932 To je prekleto noro. 421 00:30:35,354 --> 00:30:37,231 Veš za Gangnam Trading Company. 422 00:30:37,314 --> 00:30:39,024 Kakšna je tvoja povezava z njimi? 423 00:30:39,108 --> 00:30:41,861 Moja pravica je, da molčim. 424 00:30:41,944 --> 00:30:44,655 Zakaj preprosto ne urediti papirologijo in iti naprej? 425 00:30:44,738 --> 00:30:45,906 Kdo vam daje ukaze? 426 00:30:46,699 --> 00:30:48,158 [smeh] 427 00:30:48,242 --> 00:30:51,287 Kdo ti je rekel, da ubiješ Yoon Gilho in mu podtaknili umor Leeja Junghwa? 428 00:30:51,370 --> 00:30:54,123 Nimaš pameti da to izvlečem. Kdo je dal ukaz? 429 00:30:55,958 --> 00:30:57,710 Ste ubili Leeja Junghwa? 430 00:31:00,713 --> 00:31:01,922 Tudi Kim Jaehee? 431 00:31:03,841 --> 00:31:07,094 Hej, tukaj smo končali, v redu? Daj me zdaj v pripor. 432 00:31:07,177 --> 00:31:08,387 Ti jebec! 433 00:31:08,971 --> 00:31:10,055 Ti prekleti prasec! 434 00:31:10,639 --> 00:31:12,016 [godrnjanje] 435 00:31:12,099 --> 00:31:13,559 Ti pasji sin. odgovori mi 436 00:31:13,642 --> 00:31:15,185 -[vrata se odprejo] -Kdo odloča? 437 00:31:15,853 --> 00:31:17,313 nehaj! Pusti me! 438 00:31:17,396 --> 00:31:18,772 -Pusti ga, kreten. -Drži ga! 439 00:31:18,856 --> 00:31:22,026 Nisem končal s teboj, ti prasec! Pusti me, prekleti prasec, pusti me! 440 00:31:22,109 --> 00:31:24,320 Dobri bog, ta bedak. 441 00:31:24,403 --> 00:31:27,489 Hudičev namestnik inšpektorja tako odkrito prodaja mamila? 442 00:31:27,573 --> 00:31:29,408 Želim, da ga odpustijo, brez zapletov. 443 00:31:29,491 --> 00:31:31,243 [škljocne z jezikom] Joj. 444 00:31:32,077 --> 00:31:35,414 -Gospod, ali tega niste vedeli? -Kaj? 445 00:31:35,497 --> 00:31:37,875 Sprašujem, če je v redu da bi ga kar tako zavrgli. 446 00:31:38,584 --> 00:31:40,878 On je oseba, ki bi se nam nedvomno maščujejo. 447 00:31:40,961 --> 00:31:42,504 Zato ti nalagam to nalogo 448 00:31:42,588 --> 00:31:45,883 da se prepriča, da ima zvezane roke tako da nam kasneje ne more nič. 449 00:31:45,966 --> 00:31:48,594 Želim si, da bi nehal iskati za to osebo, ki vas zanima. 450 00:31:48,677 --> 00:31:52,932 Potrebujem te, da se spet osredotočiš vaše glavne odgovornosti, razumete? 451 00:31:53,015 --> 00:31:55,100 Na glas ... [vzdihne] 452 00:31:55,809 --> 00:31:58,395 Zakaj so vsi takšni? [posmehuje se] 453 00:31:58,479 --> 00:31:59,480 [klikne z jezikom] 454 00:32:20,084 --> 00:32:21,335 [vzdihne] 455 00:32:23,879 --> 00:32:27,216 Obtožni postopek ne bo ovirati s tako močnimi dokazi. 456 00:32:28,050 --> 00:32:30,719 Priporočam, da samo priznaš obtožbe da ti znižajo kazen-- 457 00:32:30,803 --> 00:32:32,680 Ali mi to pravi, naj naredim? 458 00:32:32,763 --> 00:32:34,139 Kaj? 459 00:32:34,765 --> 00:32:36,392 Saj veš, kajne? 460 00:32:36,475 --> 00:32:38,978 Nikoli se ne premaknem brez njegovih ukazov. 461 00:32:40,562 --> 00:32:41,563 [posmehuje se] 462 00:32:42,940 --> 00:32:45,234 -Kapitan Ju, nehaj... -[Yun] Tožilec Min, 463 00:32:45,859 --> 00:32:47,528 lahko pokličeš mojo družino? 464 00:32:48,529 --> 00:32:50,072 Moja žena je gotovo zaskrbljena. 465 00:32:50,155 --> 00:32:54,576 Pazniki v tem centru za pridržanje ... Pravzaprav ne tako velikodušno. 466 00:32:54,660 --> 00:32:57,496 Želite, da pokličem številko imamo za tvojo ženo? 467 00:32:58,497 --> 00:33:01,417 Uporablja drugo telefonsko številko da me kontaktirate. 468 00:33:01,500 --> 00:33:03,544 Mogoče bi lahko zapisal? 469 00:33:04,920 --> 00:33:06,088 [vzdihne] 470 00:33:10,718 --> 00:33:12,219 010 471 00:33:13,846 --> 00:33:16,515 7251 472 00:33:17,349 --> 00:33:19,018 5611. 473 00:33:20,602 --> 00:33:22,563 Noh Joonseo. 474 00:33:25,858 --> 00:33:28,444 Prosim povej mu, da ga zelo pogrešam, ne boš 475 00:33:29,194 --> 00:33:33,365 In da je toliko, kar umiram od tega, ampak zaenkrat se bom držal. 476 00:33:34,950 --> 00:33:37,411 [smeh] 477 00:33:42,666 --> 00:33:43,917 Končali smo. 478 00:33:49,590 --> 00:33:50,591 [telefon brni] 479 00:33:56,638 --> 00:33:58,390 GOSPOD TAK ODSTOPI 480 00:33:59,433 --> 00:34:00,267 [telefon brni] 481 00:34:00,350 --> 00:34:01,769 TO DARILO MORAM PRINESITI SVOJEMU SINU 482 00:34:01,852 --> 00:34:03,687 NE BOŠ ME PUSTIL UMRETI SAM, ALI BOSTE, GOSP. NOH? 483 00:34:04,354 --> 00:34:05,355 [posmehuje se] 484 00:34:06,398 --> 00:34:07,399 [goon] Prekleto. 485 00:34:08,358 --> 00:34:09,985 [Gilho] Psyche, kje si? 486 00:34:10,069 --> 00:34:11,153 Prekleto. 487 00:34:11,695 --> 00:34:14,031 hej Psiha! 488 00:34:15,240 --> 00:34:16,533 PSIHA 489 00:34:17,743 --> 00:34:19,870 Rekel sem ti, da me ne kličeš medtem ko streljam, idiot. 490 00:34:19,953 --> 00:34:24,041 -Joonseo, ta baraba je bila dejansko živa. -[Gilho] Hej, Psyche. Kje za vraga… 491 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 ...je Noh Joonseo, ti mater? 492 00:34:25,709 --> 00:34:27,669 -[Psiha] Kaj bomo zdaj? -[Gilho] Ne Joonseo! 493 00:34:30,130 --> 00:34:33,592 Gospod Yoon! Vau, nisi mrtev. 494 00:34:33,675 --> 00:34:35,177 Kje je Noh Joonseo? 495 00:34:35,260 --> 00:34:37,638 kaj se dogaja Še vedno iščeš Kim Jaehee? 496 00:34:37,721 --> 00:34:39,723 Ta prasica je prišla do nas in nas prosil za denar. 497 00:34:39,807 --> 00:34:42,059 -Nehaj srati. Kje je Noh Joonseo? -O moj bog. 498 00:34:42,142 --> 00:34:45,395 Počakaj, ali so iskani kriminalci dovoljeni tako prekleto prosto hoditi naokoli? 499 00:34:45,479 --> 00:34:47,314 Geez, wait, wait! Čakaj, počakaj. 500 00:34:48,607 --> 00:34:50,359 Kmalu se boš slišal od Joonsea, človek. 501 00:34:50,442 --> 00:34:51,693 Tudi Jaehee bo tam. 502 00:34:52,194 --> 00:34:53,737 Morali bi imeti zabavo. 503 00:34:54,696 --> 00:34:57,199 -Oprostite. Odzvali smo se na poročilo. -[Psiha] Policaji! 504 00:34:59,618 --> 00:35:01,662 -Tukaj. To je on. -[delavec] Ta tip. Črna jakna. 505 00:35:01,745 --> 00:35:03,872 -[uradnik] Oprostite? Oprosti! - [Psiha] On je. 506 00:35:08,961 --> 00:35:10,629 [brenčanje telefona] 507 00:35:12,005 --> 00:35:13,882 [brenčanje se nadaljuje] 508 00:35:17,010 --> 00:35:18,011 [brenčanje preneha] 509 00:35:18,595 --> 00:35:19,680 Min Seojin govori. 510 00:35:19,763 --> 00:35:21,723 [Yun] Žene še nisem slišal. 511 00:35:22,766 --> 00:35:24,184 Si govoril z njo? 512 00:35:24,768 --> 00:35:26,103 Ne, še ne. 513 00:35:26,186 --> 00:35:27,187 [Yun godrnja] 514 00:35:28,063 --> 00:35:29,439 Pozabi na mojo ženo. 515 00:35:32,526 --> 00:35:34,069 Pravzaprav, tožilec Min, 516 00:35:35,445 --> 00:35:37,281 Navsezadnje bi se rad posvetoval s tabo. 517 00:35:38,198 --> 00:35:40,951 Samo midva. Brez tožilca Taka. 518 00:35:41,034 --> 00:35:42,035 [smeh] 519 00:35:44,246 --> 00:35:45,914 GANGNAM TRADING CO.? PREVOZI, FINANCE 520 00:35:48,625 --> 00:35:49,751 [brenčanje telefona] 521 00:35:50,752 --> 00:35:51,753 TOŽILEC MIN SEJIN 522 00:35:51,837 --> 00:35:52,838 Prekleto. 523 00:35:57,676 --> 00:36:00,220 Moral bi se oglasiti na telefon. Lahko bi bilo nekaj pomembnega. 524 00:36:00,304 --> 00:36:01,388 Kaj te pripelje sem? 525 00:36:02,806 --> 00:36:07,227 Kapitan Ju se bo predal. Dobim ga jutri zjutraj. 526 00:36:08,228 --> 00:36:09,229 Torej? 527 00:36:12,357 --> 00:36:15,611 Vem, da ste bili v slabih odnosih za tri leta. 528 00:36:15,694 --> 00:36:17,237 Delite vse, kar veste, z menoj. 529 00:36:17,321 --> 00:36:21,283 Prepričal bom kapitana Juja, potem bomo lahko vse to lepo in hitro zaključim. 530 00:36:21,366 --> 00:36:23,076 Kako naj ti zaupam? 531 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Vse to je priredila tožilka Tak. To je igra, ki jo igraš. 532 00:36:26,455 --> 00:36:28,999 Če bi bilo tako, I never would have come here. 533 00:36:29,082 --> 00:36:31,335 Kaj bi pridobil z razkritjem te informacije za vas? 534 00:36:31,418 --> 00:36:34,963 [smeh] Kako bi vedel kaj Tožilec Tak vas je prosil, da storite? 535 00:36:35,756 --> 00:36:38,634 Jaz sem edini, ki lahko zdaj to zaključi. 536 00:36:38,717 --> 00:36:39,718 [Dongwoo klikne z jezikom] 537 00:36:42,012 --> 00:36:43,138 [Dongwoo vzdihne] 538 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 Videl sem dekle. 539 00:36:48,894 --> 00:36:51,063 Prižigala je kadilo na klopi na peronu 540 00:36:51,146 --> 00:36:53,106 kjer so našli truplo Leeja Junghwa. 541 00:36:53,190 --> 00:36:55,943 Takoj ko je slišala z imenom "Lee Junghwa," je pobegnila. 542 00:36:59,988 --> 00:37:01,031 Je bila ona? 543 00:37:03,784 --> 00:37:04,993 [vzdihne] 544 00:37:05,077 --> 00:37:07,537 -Mislil sem, da jo poznaš. -Oh, zaboga! 545 00:37:08,497 --> 00:37:09,414 [godrnja] 546 00:37:10,749 --> 00:37:11,750 Dobri Bog. 547 00:37:12,292 --> 00:37:13,585 Potrebujem te, da se razjasniš. 548 00:37:14,253 --> 00:37:16,755 Kakšne dokaze imate da se ne zavedam? 549 00:37:18,006 --> 00:37:22,594 Zakaj si bil tisti večer z Yoon Gilho? in zakaj si zdaj tako fiksirana nanj? 550 00:37:24,596 --> 00:37:26,515 To ne more čakati. Moram vedeti. 551 00:37:36,275 --> 00:37:37,901 [vzdihne] 552 00:37:41,071 --> 00:37:42,114 Kim Jaehee. 553 00:37:43,323 --> 00:37:46,243 Ona je eno od deklet Yoon Gilho delal, kot je Lee Junghwa. 554 00:37:47,286 --> 00:37:49,204 Izginila je pred umorom Leeja Junghwa. 555 00:37:51,581 --> 00:37:53,667 Ona je najboljša prijateljica moje hčerke. 556 00:37:58,672 --> 00:38:02,259 Moram jo najti, da rešim svojo hčerko. 557 00:38:03,844 --> 00:38:05,470 Je to odgovor na vaše vprašanje? 558 00:38:07,180 --> 00:38:08,849 [brenčanje telefona] 559 00:38:10,642 --> 00:38:13,103 NE JOONSEO 560 00:38:13,186 --> 00:38:14,187 [brenčanje preneha] 561 00:38:14,980 --> 00:38:17,649 [Joonseo] Pridi v klub. Imam darilo zate. 562 00:38:17,733 --> 00:38:19,067 Kaj? 563 00:38:19,151 --> 00:38:22,195 uganete kaj Najprej sem našel našo potepuško žival. 564 00:38:22,988 --> 00:38:25,741 Yoon Gilho? Kako ste ga našli? 565 00:38:26,325 --> 00:38:30,412 Nastavil sem pravo vrsto vabe. Poznam psico, za katero je pripravljen umreti. 566 00:38:30,495 --> 00:38:31,788 ali misliš... 567 00:38:33,081 --> 00:38:34,124 Kim Jaehee? 568 00:38:35,083 --> 00:38:36,752 Kaj za vraga nameravaš tokrat? 569 00:38:36,835 --> 00:38:40,797 Kapitan Ju je povedal resnico. ne bom tokrat pustite, da zdrsne, zato se pripravite. 570 00:38:40,881 --> 00:38:43,717 Kapitan Ju vam ni povedal ničesar. Vem, da ga sploh še nisi srečal. 571 00:38:44,426 --> 00:38:46,470 Jutri bi se morala dobiti, kajne? -Kaj? 572 00:38:49,222 --> 00:38:51,308 Vendar je škoda, gospodična tožilka. 573 00:38:52,768 --> 00:38:55,145 Vaš jutranji obisk bo odpovedan. 574 00:38:55,228 --> 00:38:56,438 [Dongwoo] Kdo je? 575 00:39:00,525 --> 00:39:03,278 Oprostite. ali spiš 576 00:39:05,989 --> 00:39:07,657 Samo pojdi spat. 577 00:39:08,784 --> 00:39:10,619 Se me ne spomnite, detektiv? 578 00:39:11,453 --> 00:39:13,413 Izgubi se, kreten. 579 00:39:14,664 --> 00:39:15,582 [posmehuje se] 580 00:39:15,665 --> 00:39:18,627 Kaj dobrega bi lahko priti iz njegovih ust? 581 00:39:18,710 --> 00:39:22,297 Center za pridržanje mora biti polno ljudi, ki tako ali tako hočejo njegovo smrt. 582 00:39:22,381 --> 00:39:24,299 Izbil si mi sprednji zob v baru hostese 583 00:39:24,383 --> 00:39:26,426 v Nonhyeon-dongu lani, se spomniš? Poglej. 584 00:39:26,510 --> 00:39:29,096 Kar naprej, obrni se, detektiv. vidiš 585 00:39:29,179 --> 00:39:31,973 Samo po svojih najboljših močeh se trudim, da bi ti pomagal. 586 00:39:32,641 --> 00:39:35,060 [vzdihne] Samo povej mi kar imaš v načrtu. 587 00:39:35,936 --> 00:39:37,187 Pridi do polnoči. 588 00:39:37,270 --> 00:39:40,732 Če prideš pozno, bom obrnil njeno truplo do policistov. v redu 589 00:39:43,610 --> 00:39:45,612 [pridušeno cviljenje] 590 00:39:46,113 --> 00:39:49,741 Moral bi me vsaj dobiti nov zob, prekleti prasec. 591 00:39:55,747 --> 00:39:56,748 [duši] 592 00:39:58,208 --> 00:39:59,209 [klokotanje] 593 00:40:02,504 --> 00:40:04,589 ARKADNA SREČA 594 00:40:04,673 --> 00:40:05,674 [telefon brni] 595 00:40:08,718 --> 00:40:09,719 PSIHA 596 00:40:09,803 --> 00:40:12,514 DOBIL sem JENNY 597 00:40:12,597 --> 00:40:13,723 PRIDITE K HIJENI DO POLNOČI 598 00:40:17,519 --> 00:40:18,478 [brenči] 599 00:40:18,562 --> 00:40:21,773 NE ZAMUJTE ČE ZAMUDIŠ TUDI MINUTO, 600 00:40:21,857 --> 00:40:23,525 NJEN LEP OBRAZ BO VSE RAZREZANO 601 00:40:27,362 --> 00:40:29,281 TAKO KOT LEE JUNGHWA 602 00:40:33,994 --> 00:40:37,122 Moramo jih ustaviti, ne glede na vse. Ti ljudje so neusmiljeni. 603 00:40:37,205 --> 00:40:39,249 Yoon Gilho je mrtev človek če se pojavi tam. 604 00:40:40,584 --> 00:40:43,503 Noh Joonseo mi je dal dostop na račun za klepet Yoon Gilho. 605 00:40:44,004 --> 00:40:46,673 Torej si bil ti tisti ki so imeli informacije za delitev. 606 00:40:46,756 --> 00:40:48,633 Priznam, da sem naredil napako. 607 00:40:48,717 --> 00:40:50,093 Ni mi treba zaupati, 608 00:40:50,177 --> 00:40:52,304 ampak moramo najti pravega morilca in ga aretirali. 609 00:40:52,804 --> 00:40:54,139 Ne glede na to, ali je Gilho. 610 00:40:56,099 --> 00:41:00,353 Ali pravite, da lahko dosežemo Yoon Gilho iz aplikacije za klepet? 611 00:41:04,816 --> 00:41:06,818 [nerazločno klepetanje] 612 00:41:06,902 --> 00:41:09,279 -[gost] Vau, poglej to. -[Joonseo] Dobrodošli, gospodje. 613 00:41:09,821 --> 00:41:12,574 Prekleto, prekleto delaš tako težko zadnje čase, Jjooni. 614 00:41:12,657 --> 00:41:14,910 Kaj je tako hudo? kaj hočeš da nam pokažeš, da je to tako zabavno? 615 00:41:14,993 --> 00:41:17,329 poslušaj Če to ni zabavno, Jaz sem od tu. v redu 616 00:41:17,412 --> 00:41:18,914 kaj je Daj no, pokaži mi. 617 00:41:18,997 --> 00:41:20,457 [gostje se smejijo] 618 00:41:22,000 --> 00:41:24,377 Gospodje, dekle zelo ste pogrešali. 619 00:41:25,587 --> 00:41:27,005 Predstavljam Jenny. 620 00:41:31,676 --> 00:41:35,096 -[gost] Prekleto sranje. Ste jo našli? - [gostje vzkliknejo, se smejejo] 621 00:41:35,180 --> 00:41:37,474 -[gost] Kdaj, kako? -[gost 2] Jezus Kristus. 622 00:41:38,058 --> 00:41:39,726 To bo prekleto zabavna noč. 623 00:41:41,144 --> 00:41:45,232 [vzklikne] Jjooni je tako prekleto dober v svoji službi, stari, resno. 624 00:41:45,315 --> 00:41:47,359 [gost 2] Res, stari? Kje si jo našel? 625 00:41:47,442 --> 00:41:49,528 [godrnjanje] 626 00:41:49,611 --> 00:41:51,321 Nocoj bo prekleto čudovito! 627 00:41:51,404 --> 00:41:53,073 Ne morem verjeti, da je to res Jenny. 628 00:41:53,156 --> 00:41:54,533 [pridušeno cviljenje] 629 00:41:54,616 --> 00:41:57,118 [jok, sopihanje] 630 00:42:02,207 --> 00:42:04,084 -[gostje se smejijo] -[pisk telefona] 631 00:42:04,918 --> 00:42:06,920 [sopihanje se nadaljuje] 632 00:45:15,066 --> 00:45:17,068 Prevedel Sunyoung Baek 633 00:45:17,068 --> 00:45:22,068 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 634 00:45:17,068 --> 00:45:27,068 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes